詩 經 Shi Jing – The Book of Odes

The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).IIIIIIIV

Section I —  Lessons from the states
Chapter 3 —  The odes of Bei

Shijing I. 3. (41)

Cold blows the north wind ;
Thick falls the snow.
Ye who love and regard me,
Let us join hands and go together.
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

The north wind whistles ;
The snow falls and drifts about.
Ye who love and regard me,
Let us join hands, and go away for ever.
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

Nothing red is seen but foxes,
Nothing black but crows.
Ye who love and regard me,
Let us join hands, and go together in our carriages.
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

Legge 41

Le vent du nord, quelle froidure !
pluie et neige, quelles bourrasques !
Tendrement, oh ! si vous m’aimez,
les mains jointes, allons ensemble.
Pourquoi rester ? Pourquoi tarder ?
Le temps est venu ! oui, vraiment !

Le vent du nord, quelle tempête !
pluie et neige, quels tourbillons !
Tendrement, oh ! si vous m’aimez,
les mains jointes, partons ensemble !
Pourquoi rester ? Pourquoi tarder !
le temps est venu ! oui, vraiment !

Rien n’est fauve comme un renard !
rien n’est noir comme une corneille !
Tendrement, oh ! si vous m’aimez,
les mains jointes, montons en char !
Pourquoi rester ? Pourquoi tarder ?
le temps est venu ! oui, vraiment !

Granet XII.Shi Jing I. 3. (41) 

Source: Wengu

See also Chinese Text Project

Posted in KDrama, literature, philosophy, Poetry, rhetoric, romance sageuk, song, 사극 (Sageuk) | Tagged , , | What do you think?


사랑의물리학 –김인육

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.
순간, 나는
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며

아찔한 진자운동을 계속하였다

The Physics of Love – Kim In-Yook

Mass is not proportional to volume.

That girl as small as a violet,
that girl who floats like a petal
pulls me toward her with a force
greater than the Earth’s mass.

In an instant,
like Newton’s apple,
I dropped with a thump
and rolled to her
without stopping.

My dizzy heart kept swinging
between Heaven and Earth—
it was my first love.

—translated by David Bowles
September 23, 2021

Posted in KDrama, literature, Poetry | What do you think?

the death of Allegory

Posted in KDrama | What do you think?

Posted in KDrama | What do you think?

The Death of Allegory

The Death of Allegory BY BILLY COLLINS I am wondering what became of all those tall abstractions that used to pose, robed and statuesque, in paintings and parade about on the pages of the Renaissance displaying their capital letters like license plates. Truth cantering on a powerful horse, Chastity, eyes downcast, fluttering with veils. Each one was marble come to life, a thought in a coat, Courtesy bowing with one hand always … Continue reading

More Galleries | What do you think?

Lines – William Wordsworth

Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. by William Wordsworth (July 13, 1798) Reading by Michael Sheen* Five years have past; five summers, with the length Of five long winters! and again I hear These waters, rolling from their mountain-springs With a sweet inland murmur. —Once again Do I behold these steep and lofty cliffs, Which on a wild secluded scene impress … Continue reading

More Galleries | What do you think?

王維 Wang Wei (701-761) 終南別業 (Zhongnan Mountain Retreat)

中岁颇好道,晚家南山陲。 兴来每独往,胜事空自知。 行到水穷处,坐看云起时。 偶然值林叟,谈笑无还期。 WANG WEI (699-761) “Zhongnan Mountain Retreat” “Zhongnan Mountain Retreat,” by Wang Wei In my middle years I came to much love the Way and late made my home by South Mountain’s edge. When the mood comes upon me, I go off alone, and have glorious moments all to myself. I walk to the point where a stream ends, and sitting, watch when the clouds rise. By chance I … Continue reading

More Galleries | What do you think?

Le faussaire de Paris

Posted in KDrama | What do you think?

Sea of Drama! New Game, New Name

안녕하세요! 你好! SPQ&R, aka, Zamani Inkwell is changing it’s name! Once upon a time, I wrote mostly about KDrama and for a while, I believed that was all I would write about here. This year, however, I discovered three beautiful CDrama offerings and started drafting posts about them. I was so smitten that I even started to learn Chinese so the site started getting populated with the lyrics to the Chinese songs I liked … Continue reading

More Galleries | What do you think?


Mediterráneo de Joan Manuel Serrat Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa, y escondido tras las cañas duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya, y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas. Perhaps because my childhood keeps playing on your beach, and hidden behind the canes my first love sleeps, I carry your light and your scent wherever I go, … Continue reading

More Galleries | What do you think?

风起时 《主题曲 琅琊榜》MV 胡歌 (Hu Ge)

风起时 – 胡歌 When Wind Blows – Hu Ge 变幻 风云几卷 乱世起惊澜 血仍殷 何人心念 烈火清平愿 Changes and stories chronicle the pages Trouble time stirring fears Blood still flows but no one cares Strong fire burns off lifelong hopes 慧剑 借别红颜 无意续余年 帝阙巍 豪气仍在 冰心誓 破长夜天 Sword is given away to her I have no wish for long life Emperor’s palace is towering and mighty Crystal clear vows lit the night 昔年朱弓 壁上空悬 … Continue reading

More Galleries | 1 Note

红颜旧 《琅琊榜》 MV 刘涛 (Liu Tao)

红颜旧 – 刘涛 Faded Beauty – Liu Tao 西风夜渡寒山雨 家国依稀残梦里 思君不见倍思君 别离难忍忍别离 In a night of western wind and cold mountain rain I dream of home country I especially miss you who I have not seen Separation is hard but we endure it 狼烟烽火何时休 成王败寇尽东流 蜡炬已残泪难干 江山未老红颜旧 When will the war end And the victors and losers cease to matter Time draws near yet tears persist The world is new but the … Continue reading

More Galleries | What do you think?

赤血长殷 《琅琊榜》 MV 胡歌 刘涛 (Hu Ge, Liu Tao)

赤血长殷 – 王凯 Loyal Blood Forever Runs Red – Wang Kai 青砖黛瓦 故景如旧 草木无情 不解凡忧 当时烽火骤焚尽几多残留 一袭白衣祭故人 陈情此时休 The house looked the same But nature mercilessly had taken its course The fire that destroyed all left little behind He dressed in funeral clothes to remember the dead 霁月清风 琅琊榜首 谁记昔年 策马风流 十载倏忽过 几回魂梦旧游 又多少冤魂织就 那缓带轻裘 Moon appeared, wind blew, he who ranked first on Lang Ya Bang Who still remembers he rode … Continue reading

More Galleries | What do you think?

赤血长殷 《琅琊榜》 MV 王凯 (Wang Kai)

赤血长殷 – 王凯 Loyal Blood Forever Runs Red – Wang Kai 青砖黛瓦 故景如旧 草木无情 不解凡忧 当时烽火骤焚尽几多残留 一袭白衣祭故人 陈情此时休 The house looked the same But nature mercilessly had taken its course The fire that destroyed all left little behind He dressed in funeral clothes to remember the dead 霁月清风 琅琊榜首 谁记昔年 策马风流 十载倏忽过 几回魂梦旧游 又多少冤魂织就 那缓带轻裘 Moon appeared, wind blew, he who ranked first on Lang Ya Bang Who still remembers he rode … Continue reading

More Galleries | What do you think?

不可说 (霍建华 & 赵丽颖) | Cannot be Said (Wallace Huo & Zanilia Zhao)

不可说 用你的手 解我的锁 跌入这温柔漩涡 yòng nǐ de shǒu jiě wǒ de suǒ diē rù zhè wēn róu xuán wō 千丈风波 万般蹉跎 情意都不曾变过 qiān zhàng fēng bō wàn bān cuō tuó qíng yì dōu bù céng biàn guò 一世牵绊 一念成祸 还执意一错再错 yī shì qiān bàn yī niàn chéng huò hái zhí yì yī cuò zài cuò 一瞬之间 一生厮守 粉碎成末 yī shùn zhī jiān yī shēng sī shǒu fěn suì chéng mò 爱上你爱上了错 ài … Continue reading

More Galleries | What do you think?

心之火 (飞儿乐团 & 彭佳慧) | Heart’s fire (F.I.R & Julia Peng)

心之火 当思念飞过夜空 缠绕指尖停留 美的像一场梦 当你背影转身后 吞噬在人海中 擦不干的寂寞 When yearning flies across the night sky, [It] winds around [my] fingertips and lingers, Beautiful like a dream. When you’ve turned your back, Swallowed up in the sea of people, [I] cannot wipe dry [my] loneliness. Never try never see never never know Never find never seek never let you go OH~ Never try never see never never know Never find never seek never let … Continue reading

More Galleries | 2 Notes

蜀山战纪- 心的构造

  v. 2   v. 3     心的构造 – 曾咏欣 两个人的痛 倒不如换成一个人解脱 话是这么说 谁心甘情愿牺牲了生活 一个人堕落 也不愿最终彼此都成魔 却发现苦痛 来自要放手的执着 我颠沛流离反复着 忘记了原本为什么 从得不到那点快乐 我证明了我还活着 最后 我的欲望 我的喜怒 无处归属 我的哀愁 我的嫉妒 烫伤了皮肤 可恨的幸福 那些空洞没办法弥补 从来 我的温柔 我的惆怅 如烟像雾 我的安慰 我的满足 也不能果腹 无法看见的我们飘落在何处 如果无一物 可能不是真的孤独 心情的漂泊 是人的一种特殊的罪过 还是舍不得 谁对谁笑过悲惨过 我愤愤不平挣扎着 堆积成岁月的惆怅 思念的路蜿蜒曲折 剩下的就不能选择 最后 我的欲望 我的喜怒 无处归属 我的哀愁 我的嫉妒 烫伤了皮肤 可恨的幸福 那些空洞没办法弥补 从来 我的温柔 我的惆怅 如烟像雾 我的安慰 我的满足 也不能果腹 无法看见的我们飘落在何处 如果无一物 可能不是真的孤独 我为了甜蜜受了痛苦 我受了痛苦所以领悟 最后 … Continue reading

More Galleries | What do you think?

登鸛雀樓 (Ascending Stork Tower)

白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓

More Galleries | What do you think?

Ikseongwan 익선관

For a long time I wondered why the bulbous hat worn in the Joseon court had what appeared to be Cicada wings in the back. Now I know! Thank you Arirang TV!

More Galleries | 2 Notes

琅琊榜 (Lángyá Bǎng)

More Galleries | What do you think?

千字文 (Qiānzìwén) Daily lessons

  Learning Tools 千字文 (Qiānzìwén) 1000 characters with Pinyin   千字文 (Qiānzìwén) 250 lines with Pinyin   千字文 (125 verses & Pinyin & Translation)

More Galleries | 8 Notes

The Village Blacksmith

Another poem about a forger at his forge… and naturally, my mind turns to the legend of Pythagoras hearing the harmony of the spheres in the smithy’s ringing anvils… Surely the world is full of beautiful things just waiting to be celebrated! Henry Wadsworth Longfellow. 1807–1882 Under a spreading chestnut-tree The village smithy stands; The smith, a mighty man is he, With large and sinewy hands; And the muscles of his brawny arms Are strong as iron bands. His hair is crisp, and black, and long, His face is like the tan; His brow is wet with honest sweat, He earns whate’er he can, And looks the whole world in the face, For he owes not any man. Week in, week out, from morn till night, You can hear his bellows blow; You can hear him swing his heavy sledge, With measured beat and slow, Like a sexton ringing the village bell, When the evening sun is low. And children coming home from school Look in at the open door; They love to see the flaming forge, And hear the bellows roar, And catch the burning sparks that fly Like chaff from a threshing-floor. He goes on Sunday to the church, And sits among his boys; … Continue reading

More Galleries | What do you think?


As far as I can see, this poem defies translation for a very simple reason: the word “fingidor” which, in Portuguese means something akin to “one who feigns or forges; a pretender; a forger.” On the surface it seems clear enough, especially since all the apparent definitions and translations agree on the duplicity of the poet. However, if you look at the root word. “fingir” and its etymology in Latin “fingere,” a … Continue reading

More Galleries | What do you think?

As rosas amo dos jardins de Adónis

As rosas amo dos jardins de Adónis, Essas volucres amo, Lídia, rosas, Que em o dia em que nascem, Em esse dia morrem. I love the roses of the Adonis Gardens, I love these ephemeral roses, Lydia, Which, on the day they are born, On that very same day die. A luz para elas é eterna, porque Nascem nascido já o Sol, e acabam Antes que Apolo deixe O seu curso visível. The light is … Continue reading

More Galleries | What do you think?


— “제비꽃” — ( 제비꽃) 내가 처음 너를 만났을 때 너는 작은 소녀였고 머리엔 제비꽃 너는 웃으며 내게 말했지 아주 멀리 새처럼 날으고 싶어 내가 다시 너를 만났을 때 너는 많이 야위였고 이마엔 땀방울 너는 웃으며 내게 말했지 아주 작은 일에도 눈물이 나와 내가 마지막 너를 보았을 때 너는 아주 평화롭고 창 너머 먼 눈길 너는 웃으며 내게 말했지 아주 한밤중에도 깨어 있고 싶어 — “Violet” — (Jo Dong Jin ) When … Continue reading

More Galleries | What do you think?

자장가 – 신돈

신돈 – 자장가 어젯밤에 바라본 달님이 엄마얼굴 닮아서 오늘 밤도 하늘을 보지만 구름속에 가려져 작사 : 김태윤 작곡 : 노형우 ,황상준 편곡 : 노형우 Shin Don – Lullaby Last night the moon shone Recalling a mother’s face Tonight we see the sky Shrouded in the clouds Lyrics: Kim Tae-Yoon Music: Noh Hyeong-Woo, Hwang Sang Jun Arrangement: Noh Hyeong-Woo

More Galleries | What do you think?

Spotlight: Park Min Young

Thanks to Healer, I finally get to discover Park Min Young: an actor so talented in inhabiting her roles that it is only now that I realize how often I have seen and thoroughly enjoyed her performances in a variety of kdramas over the past few years. Say hello, yorobun, to Park Min Young of Ja Myung Go, City Hunter, New Leaf, Sungkyunkwan Scandal, and now Healer. She is also in Unstoppable High Kick and Dr. Jin, among others, but … Continue reading

More Galleries | What do you think?

Hyeon Bin: “아름다운 사람…” s’all I’m sayin’….

So… the question remains: HOW is a person even allowed to be THIS beautiful? Reblogged: Esteeming: Hyun Bin – visit The Fangirl Verdict post and you’ll see what I mean…

More Galleries | 3 Notes

얼마나 아름다운 세상…

(Juno’s Passing) The sky above, crystalline jet velvet lost in the oblivion of space but for the diamond droplets sparkling so near, so far … and the pearlescent moon, pendant… Underfoot, luminous snow— the storm has come the storm has pass’d the chilled earth gently sighs ** ‘neath it’s ephemeral cloak voluminous; snow… My lips surprise me relaxing into a … smile…?  and then, muttering, sighing: “얼마나 아름다운 세상…!”

More Galleries | 2 Notes


Dae-Gil, Lee Geon, Ddol-Bok, Go-Ni, O-Joon, Ki-tae, Ji-Koo, Joon-Ki Do-Hyun, Moon-Soo, Kyeong-Su, Min-Soo, Gi-Seo, Chul-Min, Hyun-Woo, Myung-Woo… A multitude of different lives, each quickened by a single soul; His tempered voice the song of Faith, His hooded eyes the face of Hope. A tear, a smile, a rumbling sigh that let us stop for just a while to watch with love as Park Jae-Young claims his right to be 무영 (無影) Mu-Young … Continue reading

More Galleries | 1 Note

The Perfection of 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You)

School of Comedy After the finale of that most enchanting of romantic comedies, 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You), I found myself, like many fellow aficionados who had been absorbed in the story of Lee Geon and Kim Mi Yeong, uninterested in watching any other productions despite KDrama’s abundant offerings, including titles on my “to watch” list. I remember something like this happening once before when, after my initial introduction to, and frenzied consumption of KDrama, my appetite for … Continue reading

More Galleries | 21 Notes

Love in 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You)

Every once in a blue moon something comes along that has you so entranced, so engaged, so… moved… that it leaves you at a loss to comprehend just what is happening to you. As you try to make sense of it, it sparkles and shines with every gesture. Words issuing from it are musical pearls of poetic truth that imbue the very air with a richness never before imaginable to your dopamine-saturated mind. Thus … Continue reading

More Galleries | 50 Notes

Pragmatic Altruism vs. Noble Idiocy in 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You)

I have long wanted to examine pragmatic altruism in KDrama narratives, a trope which exemplifies certain Confucian ethical tenets, yet is repeatedly deprecated as “noble idiocy” at interweb oases where KDrama aficionados gather, including DramaBeans, the go-to resource for KDrama news, recaps, and commentary. Finally compelled by this summer’s revelatory 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You), a romantic comedy at once loud and subtle, playful, sly, culturally erudite and deeply moving –whether in mirth or in woe– … Continue reading

More Galleries | 40 Notes

When words r jjust not enough…

…to accurately describe 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You)…

More Galleries | 3 Notes

Fated to Love You: Princess Snail and her Odd Prince

When you can’t reblog, maybe a link to the original post will do… Fated to love you: Princess Snail and her odd prince Storytime with Lee Geon and Kim Mi Yeong courtesy of Drama Fan @ “Stuck On Hyuk” 🙂

More Galleries | 1 Note

我的快樂 [Wǒ de kuàilè] (My Happiness)

Learning to read Hanzi with the coolest series of jazzed up homoioteleuton:   錦繡二重唱 – 我的快樂 歌詞 作詞:陳韋伶/瑞業 作曲:陳韋伶  Wǒ de kuàilè – Jin Xiu Er Chong Chang Authors: Chen Wei Ling Composer: Chen Wei Ling  徘了徊了走了 錯了哭了痛了 累了倦了睏了 煩了亂了冷了 都是真的 Páile huáile zǒuliǎo cuòle kūle tòngle lèile juànle kùnle fánle luànle lěngle dōu shì zhēn de 瘋的想的念的 不安的焦慮的 複雜的夢過的 擁有的失去的 怎麼忘呢 fēng de xiǎng de niàn de bù’ān dì jiāolǜ de … Continue reading

More Galleries | What do you think?

궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁 (Cruel Palace – War of Flowers)

Greed, betrayal, vengeance — all this and the casual brutality wrought in their service — are at the raw, bloody heart of 궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁 (Cruel Palace: War of the Flowers), where a veritable Pandemonium of malignant narcissists —essentially functional psychopaths, the lot of them!— has the run of King Injo of Joseon’s court. Joseon era sageuk are generally replete with a particularly acrid flavor of palace intrigue, but none more so than those … Continue reading

More Galleries | 10 Notes

김수한무 거북이와 두루미 (A Fable)

“김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인 담벼락 서생원에 고양이 바둑이는 돌돌이“. So the story goes: A long, long time ago, a man who was descended from a long line of only sons per generation became father to a baby boy. So he consulted a name-specialist to give his only son a name symbolic of a long life. But no matter what the name-specialist suggested, the man insisted, “longer… make … Continue reading

More Galleries | 13 Notes

추락: 임재범

추락: 임재범 /Im Jae-bum 어둠이 느껴져 난 그래서 편한걸 저 바람을 재워 찬 기운이 날 깨워 제발 깨지마 어차피 난 다시 떨어질 테니까 아무리 걸어도 눈 뜨면 제자리야 끝이다 서 보면 또 다시 처음이야 시간은 내 목을 죄이며 쫓아오고 그러니 이렇게 /// 어쩜 더 높은 곳으로 올라야 했나 그만큼 더욱더 깊숙히 묻혀질 테니까 기어서라도 난 살아내려고 했어 내 모든 열정이 언제나 무시돼도 날 위로해 주며 또 살아내려 했어 난 그걸 후회해 /// … Continue reading

More Galleries | What do you think?

얼 굴 (Face)

— “얼굴” — 작사: 심봉선 작곡: 신귀복 동그라미 그리려다 무심코 그린 얼굴 내마음 따라 피어나던 하얀 그때 꿈을 풀잎들에 이슬처럼 빛나던 눈동자 동그랗게 동그랗게 맴돌다 가는 얼굴 동그라미 그리려다 무심코 그린 얼굴 무지개 따라 올라갔던 오색빛 하늘 아래 구름속에 나비처럼 날으던 지난 날 동그랗게 동그랗게 맴돌곤 하는 얼굴     — “Face” — Lyrics: Shim Bong Seon Music: Shin Kwi Bok The face I drew unwittingly while making a circle Like the white dream of … Continue reading

More Galleries | What do you think?

시크릿 가든 (Secret Garden)

I had no idea Binnie was such a fantastic singer! 1) 그 남자 (That Man) – Hyeon Bin 한 남자가 그대를 사랑합니다 그 남자는 열심히 사랑합니다 매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며 그 남자는 웃으며 울고 있어요 얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자 이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑하겠니 조금만 가까이 와 조금만 한 발 다가가면 두 발 도망가는 널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어 그 남잔 … Continue reading

More Galleries | 10 Notes

성균관 스캔들 – ’tis not poetry

Without love for the people and concerns for the nation, ’tis not poetry. Without aching for our era and outrage at the world, ’tis not poetry. Without striving for good and guarding against evil, this too, is not poetry. attr. Jeong Yak Yong (Sungkyunkwan Scandal)

More Galleries | What do you think?

풀 꽃 (Grass Flower)

  풀 꽃-  나태주 자세히 보아야 예쁘다 오래 보아야 사랑스럽다 너도 그렇다 ________ Grass Flower  by Na Taeju You have to look closely to see its loveliness You have to gaze for a long time to discover that it is lovable You are just like that. Courtesy  학교 2013 (School 2013) See also: Love in 운명처럼 널 사랑해 (Fated to Love You)

More Galleries | 1 Note

Once upon a time… Dr. Stranger, take notes!

Dear writers, directors and producers of Dr. Stranger, it has come to viewers’ attention that you were absent from class on the day we covered “The Fundamentals of Storytelling.” Although your actors have been bending over backwards and executing death defying thespian somersaults to breath life into the *___ you have foisted upon them, it is clearly time for an intervention – on their behalf and on behalf of well-meaning viewers everywhere. Rather … Continue reading

More Galleries | 7 Notes


And now this, from 내 이름은 김삼순 (My Lovely Sam Soon): 아름다운사람 서유석 작사 : 서유석 작곡 : 서유석 편곡 : 서유석 장난감을 받고서 그것을 바라보고 얼싸안고 기어이 부숴버리는 내일이면 벌써 그를 준 사람조차 잊어버리는 아이처럼 오 오오오 오 오 오오오 오 오 오오오 오 아름다운 나의 사람아~ 당신은 내가 드린 내마음을 고운 장난감처럼 조그만 손으로 장난하고 내마음이 고민에 잠겨있는 돌보지않는 나의 여인아 나의 사람아 오 오오오 오 아름다운 나의 사람아   … Continue reading

More Galleries | What do you think?

주몽 (Jumong)

  “Trust is more important than life. Kill them all!” So declares Soseono (소서노) with admirable equanimity on her first outing as the leader of the trade troop owned by Yeontabal (연타발), Chief of Keru and Leader of the Jolbon (졸본) confederacy. Soseono is destined to inherit the troop from her father and this is her first opportunity to prove her mettle as a trader and to freely wield her authority as the troop leader. … Continue reading

More Galleries | 9 Notes

49일: An Exploration of Empathy

“There is a pain that you cannot truly understand until you have experienced it yourself…” So runs the dominant theme in the beautiful, unexpectedly humorous, yet haunting  49 Days featuring the exquisite Lee Yo Won and the blithe Nam Gyu Ri. Indeed, it is empathy, or the lack thereof, that is at the core of each of the stories woven together to create the tapestry that is 49 Days. It is through empathy that the … Continue reading

More Galleries | 4 Notes

태양은 가득히 (The Full Sun)

The surprisingly engaging yet low key 태양은 가득히 (The Full Sun) has proven itself the perfectly satisfying close to an insanely packed semester. The misleading DramaFever title, Beyond the Clouds, unfortunately suggests the kind of supernatural sentimentalism and maudlin in which Stairway to Heaven and some of the Four Seasons dramas are usually awash. Thankfully  태양은 가득히 (The Full Sun) is a much better story told in a brisk yet leisurely set of 16 chapters with just the right degree of dramatic momentum. Once you finish the … Continue reading

More Galleries | 1 Note

밀회 (Milhwe)

  I cannot believe it…! I just let myself get roped into a new drama live… arghhh! Oh, who am I kidding! I could have kept myself from falling into this trap. But I saw “piano prodigy” and saw Kim Hee Ae (recent of Midas), and then saw JTBC who last brought us Jeong Kyeong Ho’s brilliant 무정도시 (Heartless City) and I thought, “hmm, I wonder…?” 10 minutes in and I love it. Three minutes … Continue reading

More Galleries | 3 Notes

고백 – 정선연 … just ’cause …

고백 – 정선연 내가 원한 게 없다면 그건 나의 거짓말 내겐 전부인 그댈 갖는 게 나의 소망인데 // 모두 잘못이라 해도 그대 날 받아주오 나의 욕심이 그댈 힘들게 하지 않는다면 날.. 바람 가득한 바닷가 고독.. 멈출 수 가 없는 운명이 우릴 기다리고 있는 걸 차마 느끼기 전에 나 그댈 사랑하게 되었단 고백.. 나를 받아주오 // 그대의 마음에 슬픔이 내릴 때 나 두 손에 그댈 향한 내 사랑을 모든 것을 나당신께 드릴께 그대 … Continue reading

More Galleries | What do you think?

동이 (Dong Yi)

What a discovery! Watching 동이 (Dong Yi) is like unwrapping a present you received a long time ago and decided to open later but then ended up neglecting to open because “later” never came and you soon forgot about it. And then one day you discover the still-wrapped package in the top shelf of the coat closet and  take it down and start opening it out of idle curiosity, absent any expectations, only … Continue reading

More Galleries | 4 Notes

선덕여왕 (The Great Queen Seon Deok)

“Chess” may be the word best suited to conveying the drama of open-faced intrigue and gamesmanship that is 선덕여왕 (The Great Queen Seon Deok). The war between Princess Deokman (the future Queen Seon Deok) and the formidable Mi Shil for control of Silla is the stuff of epic. And perhaps because our contenders are both women, heroic prowess is here not framed in terms of brute force and naked aggression, but rather through strategic craft … Continue reading

More Galleries | 6 Notes

황금의 제국 (Empire of Gold)…

Among all the sins a man might commit, betrayal – a species of fraud – ranks among the most ethically abhorrent. The key to understanding the gravity of the sin of betrayal, and the crime of fraud, is the fundamental role of trust in the organization, function and governance of society. In Aristotle’s model of the ethical spectrum whereby human relationships range from the primarily transactional (business and trade) to the largely … Continue reading

More Galleries | 10 Notes

I ♡ 무정도시 (Heartless City)… truly… sadly… deeply…

…by the end of the first chapter I could already tell that things are not going to end well for our protagonist. When we first meet him, it is the middle of the night in Seoul and Jeong Shi Hyeon is standing on the roof of a tall, tall building from which an undercover police officer who suspected he had been made has apparently just plummeted to his death in the street below. … Continue reading

More Galleries | 19 Notes

Notes on 자명고 (Ja Myung Go)

There is so much to say about Ja Myung Go, the first of which must be that it is beautifully complex… and also rather narratively intricate at the beginning. The complexity is wonderful: it is in the characters, in the political intrigue, in the lost history of Naklang, in the legend of Prince Hodong’s tragic love(s). But the initial narrative intricacy can be disorienting, especially since the significance of what happens in the … Continue reading

More Galleries | 20 Notes

Ahn Seok-Hwan (안석환) – The (not)-Everyman Extraordinaire!

To celebrate the end of my first year as a KDrama aficionado, I’ve put together a little tribute to Ahn Seok-Hwan, that bundle of awesome that comes wrapped in a different package in every – and I do mean every other (well, almost) KDrama I’ve seen. He is that guy – you know, the character actor who seems to appear in every drama you watch, is always very present, very different, yet so, so familiar that it … Continue reading

More Galleries | 1 Note

Boys Over Flowers, or “The Education of Gu Jun Pyo : a Bildungsroman”

Recently, I stumbled upon Boys Over Flowers (꽃보다 남자), the second kdrama series I ever saw nearly a year ago, and found myself watching it all over again! Had you asked me a few weeks earlier, I would have declared myself no longer compelled to revisit the tale of Jan Di’s misadventures among the spoilt rich. Don’t get me wrong: I greatly enjoyed it the first time around. I remember breezing through each episode … Continue reading

More Galleries | 15 Notes

Teuroteu Tourchsong Tribute: 심수봉 – 사랑밖엔 난 몰라!

Perhaps nothing inspires my inner Tourchsong Crooner like the teuroteu classic “I Know Nothing But Love” (사랑밖엔 난 몰라) by Shim Soo Bong (심수봉). I first heard it nearly a year ago in the absurdly addictive kdrama Boys Over Flowers and was immediately hooked. So it was not long before a casual search of the interwebs yielded a bumper crop of YouTube videos of several versions of the song performed by the teuroteu legend herself as well as … Continue reading

More Galleries | 5 Notes

Notes on 근초고왕 (King Geunchogo)

Ah! What a relief – an historical saga that feels like an historical saga! After the foamy travesty that was Kim Soo Ro and the less-than-solid despite its beauty Ja Myung Go, it is refreshing to once again happen upon a Goguryeo-era sageuk drama that has some of the appealing traits of Jumong. It is becoming increasingly clear to me as I watch this that among the elements that makes Jumong so engaging is the spot on mix of political … Continue reading

More Galleries | 8 Notes

At Last! Time Travel Done Right!

It was purely on a whim that I started watching  Nine: Nine Time Travels  (나인: 아홉번의 시간여행), and all I can say is YES! As in, FINALLY! — a time travel story that spends most of its energy broaching topics closely pertinent to the question of time and also near and dear to my heart — namely: Free Will vs. Predestination; Counterfactuals and Causality; the simultaneity of the present in all instances; and the progressive/sequential nature of the … Continue reading

More Galleries | 14 Notes

Liebster Award!

  So I just got through designating my own set of arbitrary awards for “Must See” KDrama  when I got this lovely message from Maybee at dramababble telling me that she had nominated me for a Liebster Award. Please check out her fantastic blog and read her own Liebster Award entry! First, let me just say – “Oh, what an honor! I would like to thank my agent, my manager, my personal assistant, my … Continue reading

More Galleries | 32 Notes

Series or Feature Film? Hwang Jin Yi and Shin Yun Bok, a Case Study.

who tells the better story? – who tells the story better? It’s one thing to watch two kdrama adaptations of the same story, like MBC’s  The Return of Iljimae and SBS’s  Iljimae. It’s quite another to have at your disposal feature film interpretations of stories already elaborated in full length dramas as happens with two artistic geniuses of the Joseon era whose lives are dramatized in the television series Hwang Jin Yi and Painter of … Continue reading

More Galleries | 6 Notes

Playing Favorites… the KDrama and Film ‘Must See’ List

Long overdue is the time to tip the nib of my (virtual) pen to those dramas and feature films to which I have been awarding my highest rating, three stars.  If you wish to see a comprehensive list of titles I’ve explored since setting off on this adventure, you may find it in “Curio in KDramaland… (or, Through the Sageuk Lens)“. You will also find the key to the asterisk and numeric annotation. … Continue reading

More Galleries | 29 Notes

Curio in KDramaland… (or, Through the Sageuk Lens)

I have been contemplating the virtues of the well made sageuk and what its persistent appeal to me (and maybe even to other viewers) might mean. Surely, something… It turns out that while I apparently have watched only one third as many sageuks as contemporary fictions (from comedies to melodramas and everything in between), I am more disposed to want to collect historical dramas than I am contemporary fictions. When it comes … Continue reading

More Galleries | 71 Notes

Notes on 돌아온 일지매 (The Return of Iljimae)

Chapters 1-2 Okay… the first adjectives that come to mind during episode 1 and most of 2: “weird” and then “bizarre” and then “camp.” I barely made it past the first (structurally very rocky and disjointed, hyper-didactic, excessively-yet-not-quite-adequately-expositional) episode… Were it not for the fact that I have committed to following this drama through, especially since I enjoyed SBS’s Iljimae so much, I would have had a very difficult time moving on to episode … Continue reading

More Galleries | 11 Notes

일지매 (Iljimae) – birth of a hero…

Just finished watching Iljimae and I thoroughly enjoyed it. I went in expecting little more than a two-dimensional comic book hero in a campy fusion sageuk. Instead I got a light-hearted yet touching folk-hero novel that is amusing and moving — with plenty a wink and a nod yet full of pathos as well. And tropes, tropes and more tropes… yet sooo much fun to watch as the story of Lee Joon Gi’s Iljimae … Continue reading

More Galleries | 5 Notes

그 겨울, 바람이 분다 (That Winter, the Wind Blows)

Betsy Hp over at Creating Volumes posed a curious question in her recent notes about That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다), a drama that follows the vicissitudes of Oh Soo’s oh-so-complicated life. Our hero is a con-man — a playboy, a gambler and a smart ass — and he is posing as the long lost brother of the blind, orphaned heiress to a mega-fortune. If he can pull off the … Continue reading

More Galleries | 30 Notes

Island in the stream…

The summer after I received my diploma in Romance Languages and Literatures and struck out into the world as a Medievalist, I happened upon I know-not-what Korean Drama on hulu and I could not take my eyes off the 16-episode tale so woeful that it wrung from me every last tear my lacrimal glands could produce, leaving me quite spent. Then I discovered DramaFever and for six months after that I drank … Continue reading

More Galleries | 19 Notes

The Many Names of Astrid Farnsworth

Once you notice the running conceit in Fringe where the Mad Scientist Walter Bishop consistently reinvents and varies Agent Farnsworth’s name, you mat find yourself wondering, “Why?” Some people think it’s because Walter cannot remember Astrid’s name and this is how Walter expresses his profound affection for his infinitely patient, kind and compassionate  sidekick/caretaker/friend and mother hen. I, however, suspect that this little gag reflects is a voluntary affectation that the writers … Continue reading

More Galleries | What do you think?


Stand in awe of the woven wonder of Words: these that are nought but wisps crafted of as much substance as wraiths that haunt the dreams of mortals; And once uttered, vanish into that realm whence the insubstantial spectres that muddle mens’ minds draw forth; for ‘though perceived, bear no corporeal weight and are nothing to the touch. Yet never was sword crafted so keen and jaggéd — that so swiftly slid … Continue reading

More Galleries | What do you think?

The Praise of Men…

John Milton could not have said it better when he summed up the folly of vanity: all who in vain things Built their fond hopes of glory or lasting fame… Naught seeking but the praise of men, here find Fit retribution, empty as their deeds. (III 448-54) When the second edition of his epic poem Paradise Lost appeared in 1674, Milton had raised hell enough to call it a day. No doubt … Continue reading

More Galleries | What do you think?

For the love of a poet…

John Lennon’s voice just started piping through my speaker, recounting how Mother Mary whispers “let it be” to the troubled soul… Curious. I have not heard the song in ages and it really never gets old. However — and there has to be an ‘however’ — I find myself wondering whether the sentiment in this song is optimistic, delusional or resigned… I never stopped to consider the possibilities before — perhaps because … Continue reading

More Galleries | 3 Notes

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος…

Kar chakruok Wach ne nitie, kendo Wach ne nikod Nyasaye, kendo Wach ne en Nyasaye. Hapo mwanzo, kabla ya kuwapo kitu kingine cho chote, aliku wapo Neno. Huyo Neno alikuwa pamoja na Mungu, naye alikuwa Mungu. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. in principio erat … Continue reading

More Galleries | What do you think?