我的快樂 [Wǒ de kuàilè] (My Happiness)

Learning to read Hanzi with the coolest series of jazzed up homoioteleuton:

 

錦繡二重唱 – 我的快樂 歌詞
作詞:陳韋伶/瑞業
作曲:陳韋伶 
Wǒ de kuàilè – Jin Xiu Er Chong Chang
Authors: Chen Wei Ling
Composer: Chen Wei Ling 
徘了徊了走了
錯了哭了痛了
累了倦了睏了
煩了亂了冷了
都是真的
Páile huáile zǒuliǎo
cuòle kūle tòngle
lèile juànle kùnle
fánle luànle lěngle
dōu shì zhēn de
瘋的想的念的
不安的焦慮的
複雜的夢過的
擁有的失去的
怎麼忘呢
fēng de xiǎng de niàn de
bù’ān dì jiāolǜ de
fùzá de mèngguò de
yǒngyǒu de shīqù de
zěnme wàng ne
你坐過的沙發寬了
你愛的音樂停了
我等著你等成了
擺設
nǐ zuòguò de shāfā kuānle
nǐ ài de yīnyuè tíngle
wǒ děngzhe nǐ děng chéngle
bǎishè
我的你的他的
好的壞的難的
灰的藍的黃的
酸的甜的苦的
都還記得
wǒ de nǐ de tā de
hǎo de huài de nán de
huī de lán de huáng de
suān de tián de kǔ de
dōu hái jìdé
非常想要忘的
絕對不能忘的
我心要還你了
真的不行要了
只得放了
fēicháng xiǎng yào wàng de
juéduì bùnéng wàng de
wǒ xīn yào hái nǐle
zhēn de bùxíng yàole
zhǐdé fàngle
環島的火車載著我第幾天了
忽然發現這一刻我不想你了
huándǎo de huǒ chēzàizhe wǒ dì jǐ tiānle
hūrán fāxiàn zhè yīkè wǒ bùxiǎng nǐle
我的快樂
會回來的
只要清楚曾愛得那麼深刻
不准問值不值得
wǒ de kuàilè
huì huílái de
zhǐyào qīngchǔ céng ài dé nàme shēnkè
bù zhǔn wèn zhí bù zhídé
我的快樂
會回來的
離開不是誰給了誰的選擇
wǒ de kuàilè
huì huílái de
líkāi bùshì shuí gěile shuí de xuǎnzé
我的快樂
會回來的
只要清楚曾愛得那麼深刻
不准問值不值得
wǒ de kuàilè
huì huílái de
zhǐyào qīngchǔ céng ài dé nàme shēnkè
bù zhǔn wèn zhí bù zhídé
我的快樂
會回來的
離開不是誰給了誰的選擇
wǒ de kuàilè
huì huílái de
líkāi bùshì shuí gěile shuí de xuǎnzé
我的快樂
會回來的
只要清楚曾愛的那麼深刻
不准問值不值得
wǒ de kuàilè
huì huílái de
zhǐyào qīngchǔ céng ài dì nàme shēnkè
bù zhǔn wèn zhí bù zhídé
我的快樂
會回來的
離開不是你給了我的選擇
wǒ de kuàilè
huì huílái de
líkāi bùshì nǐ gěile wǒ de xuǎnzé
瘋的想的念的
不安的焦慮的
復雜的夢過的
擁有的失去的
怎麼忘呢
fēng de xiǎng de niàn de
bù’ān dì jiāolǜ de
fùzá de mèngguò de
yǒngyǒu de shīqù de
zěnme wàng ne
非常想要忘的
絕對不能忘的
我心要還你了
真的不行要了
只得放了
fēicháng xiǎng yào wàng de
juéduì bùnéng wàng de
wǒ xīn yào hái nǐle
zhēn de bùxíng yàole
zhǐdé fàngle
放了…
忘了…
fàngle…
Wàngle…

TRANSLATION
My Happiness – Walkie Talkie

Wandered, loitered, left, mistaken, cried, hurt
Tired, drained, sleepy, annoyed, messed-up, cold, it’s all true
The crazy, the wanting, the longing, the insecurity, the anxiety
The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
The sofa you sat on stretched, the music you love stopped
I waited for you until I became an accessory

Mine, yours, his, the good, the bad, the sad
The gray, the blue, the yellow, the sour, the sweet, the bitter, I still remember
The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
I’m thinking about returning it to you, I can’t keep it, have to let go
How many days has the continental trail carried me
Suddenly, I discover I don’t miss you any more

My happiness will come back
As long as I know how deep the love was
Do not ask whether it’s worth it or not
My happiness will come back
Leaving is not a choice someone can give another

My happiness will come back
As long as I know how deep the love was
Do not ask whether it’s worth it or not
My happiness will come back
Leaving is not a choice you can give me

The crazy, the wanting, the longing, the insecurity, the anxiety
The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
I’m thinking about returning it to you, I can’t keep it, have to let go
I have let go… forgotten it…

ethan-ruan

This entry was posted in Music, Poetry, song, TDrama, 学汉语 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *